Disability News Weekly Roundup – Monday, November 2 to Friday, November 6

Aquí puede leer este artículo en español.

Employment:
At this specialty shop, the intellectually disabled are proud businesspeople (The Washington Post)
Two 18-year-old individuals with intellectual disabilities are staffing a mobile pop-up store in the parking lot of D.C.’s Union Market during its highly-trafficked lunch hour. The handcrafted items they sell are made and often designed by other adults with learning disabilities. Through the shop, the young adults learn important independent-living skills. They learn hands-on vocational skills and practice everyday conversation. The store is part the St. Coletta Shops, a six-year-old program within the larger St. Coletta of Greater Washington, a 56-year-old nonprofit that serves 478 mostly low-income children and adults with intellectual disabilities. They operate brick-and-mortar shops in Alexandria, Arlington, and Rockville as well as an online store.

Fake cover letters expose discrimination against disabled (The New York Times)
Employers appear to discriminate against well-qualified job candidates who have a disability, researchers at Rutgers and Syracuse universities have concluded. The researchers, who sent résumés and cover letters on behalf of fictitious candidates for thousands of accounting jobs, found that employers expressed interest in candidates who disclosed a disability about 26 percent less frequently than in candidates who did not. The sole variation among the equally qualified candidates appeared in the cover letters, which revealed a disability for some but not for others. The study may help explain why just 34 percent of working-age people with disabilities were employed as of 2013, versus 74 percent of those without disabilities.

Policy:
Accessibility urged on road to self-driving cars (Disability Scoop)
The National Council on Disability is calling on automakers as well as lawmakers to consider the needs of people with disabilities as self-driving cars move closer to becoming a reality. With a recently-released report, the federal agency said that self-driving cars have “enormous potential” for people with disabilities, many of whom cannot currently obtain a driver’s license. However, the council, which is charged with advising Congress and the President on disability matters, is recommending that accessibility be prioritized through stipulations in any federal funding for research and development of autonomous vehicles and laws mandating that such cars be designed to be usable by drivers with disabilities.

Research:
Righting a wrong? Right side of brain can compensate for post-stroke loss of speech (NeuroScientist News)
After a debate that has lasted more than 130 years, researchers at Georgetown University Medical Center have found that loss of speech from a stroke in the left hemisphere of the brain can be recovered on the back, right side of the brain. This contradicts recent notions that the right hemisphere interferes with recovery. In a study published in the journal Brain, results show that patients who have regained speech have increased gray matter volume in the back of their right hemisphere – mirroring the location of one of the two left hemisphere speech areas.

Eye drops could clear up cataracts using newly identified chemical (Science Daily)
A chemical that could potentially be used in eye drops to reverse cataracts, the leading cause of blindness, has been identified by a team of scientists from UC San Francisco, the University of Michigan, and Washington University in St. Louis. The newly identified compound is the first that is soluble enough to potentially form the basis of a practical eye-drop medication for cataracts. A hallmark of the disease is the misfolding and clumping together of crucial proteins known as crystallins, the major component of the fiber cells which form the eyes’ lenses. In order for the lenses to function well, this reservoir of crystallins must maintain both the transparency of fiber cells and their flexibility. The scientists identified a lanosterol which they called “compound 29” as the most likely to be sufficiently soluble to be used in cataract-dissolving eye drops.

Noise-induced hearing loss: Genetic cause, mechanism discovered (Science Daily)
Scientists at the Institut Pasteur in collaboration with other French research institutions have recently discovered the function of pejvakin, a molecule that plays a vital role in the hearing system. The absence of this molecule appears to be responsible for noise-induced hearing loss, one of the most common causes of deafness. The scientists will now look into possible techniques to restore the function of pejvakin, particularly using gene therapy, which has already proved successful in conserving hearing in mice lacking in the molecule, even when they are overexposed to noise.

Technology:
Brain’s crossmodal mappings used to let blind people see with sound (Medgadget)
Researchers at the California Institute of Technology (Caltech) are studying how the brain can adapt to use one sense instead of another, hopefully allowing this knowledge to translate into technology to enable people who are blind to see with their ears. The investigators are encoding the visual scene captured by a camera on a user’s glasses into an audio representation that uses stereo, loudness, and various frequencies to intuitively describe what things look like. The article includes a video demonstrating the technology.

Veterans:
Severe combat injuries linked to risk of chronic diseases (HealthDay News)
U.S. soldiers who have suffered severe combat injuries are at high risk for chronic diseases, according to a new study. The study included more than 3,800 soldiers injured in Afghanistan or Iraq. All received scores ranging from 1 to 75 based on the severity of their wounds. The researchers found that for every five-point increase in injury score, the risk of high blood pressure rose 6 percent, coronary artery disease and diabetes jumped 13 percent, and chronic kidney disease increased 15 percent. Inflammation may be the reason why combat injuries increase the risk of chronic disease, according to the study authors. Post-traumatic stress disorder may also play a role directly through inflammation or indirectly by leading to weight gain or substance abuse, the researchers said.

Resumen Semanal de las Noticias sobre la Discapacidad: Lunes, 2 de Noviembre – Viernes, 6 de Noviembre

Empleo:
En esta tienda especializada, las personas con discapacidad intelectual son empresarios orgullosos (The Washington Post)
Dos personas de 18 años de edad con discapacidades intelectuales son la dotación de personal de una tienda pop-up móvil en el estacionamiento del Mercado Unión durante su hora de almuerzo, que tiene mucho tráfico. Los artículos de artesanía que ellos venden se crean y a menudo son diseñados por otros adultos con discapacidades de aprendizaje. A través de la tienda, los adultos jóvenes aprenden importantes habilidades de la vida independiente. Ellos aprenden habilidades vocacionales prácticas y practican la conversación cotidiana. La tienda es parte de las Tiendas St. Coletta, un programa de seis años de edad dentro de la más grande St. Coletta de Greater Washington, una organización sin fines de lucro de 56 años de edad que sirve a 478 niños y adultos con discapacidades intelectuales, cual mayoría tienen bajos ingresos. Ellos operan las tiendas de ladrillo y mortero en Alexandria, Arlington, y Rockville, así como una tienda en línea.

Cartas de presentación falsas exponen la discriminación contra las personas con discapacidad (The New York Times)
Han concluido los investigadores en las universidades Rutgers y Syracuse que los empresarios parecen discriminar contra los candidatos bien calificados que tienen una discapacidad. Los investigadores, que enviaron currículos y cartas de presentación en nombre de candidatos ficticios a miles de puestos de trabajo de contabilidad, encontraron que los empresarios expresaron interés en los candidatos que revelaron una discapacidad acerca de 26 por ciento menos frecuentemente que en aquellos candidatos que no revelaron una discapacidad. La única variación entre los candidatos igualmente calificados apareció en las cartas de presentación, que revelaron una discapacidad para algunos pero no para otros. El estudio puede ayudar a explicar por qué sólo 34 por ciento de las personas con discapacidades en edad laboral fueron empleados en 2013, en comparación con el 74 por ciento de aquellos sin discapacidades.

Política:
La accesibilidad se insiste en la carretera a los coches de auto-conducción (Disability Scoop)

El Consejo Nacional sobre la Discapacidad ha pedido a los fabricantes de automóviles, así como a los legisladores, a considerar las necesidades de personas con discapacidades como los coches de auto-conducción se mueven más cerca a la realidad. Con un informe recientemente publicado, la agencia federal dijo que los coches de auto-conducción tienen un “potencial enorme” para las personas con discapacidades, muchos de los cuales no pueden obtener actualmente una licencia de conducir. Sin embargo, el consejo, que se encarga de asesor al Congreso y al Presidente en cuestiones de discapacidad, se recomienda que la accesibilidad se priorizará a través de estipulaciones en cualquier financiamiento federal para la investigación y el desarrollo de vehículos autónomos y las leyes que obligan a que estos vehículos sean diseñados para ser utilizables por los conductores con discapacidades.

Investigación:
¿Corregir un error? El lado derecho del cerebro puede compensar por la pérdida del habla después de un derrame cerebral (NeuroScientist News)
Después de un debate que ha durado más de 130 años, los investigadores en el Centro Médico de la Universidad Georgetown han encontrado que la pérdida del habla después de un derrame cerebral en la hemisferio izquierdo del cerebro puede ser recuperada en la parte trasera del lado derecho del cerebro. Esto contradice las nociones recientes que el hemisferio derecho interfiere con la recuperación. En un estudio publicado en la revista Cerebro, los resultados muestran que los pacientes han recuperado el habla tienen un aumento en el volumen de materia gris en la parte posterior de su hemisferio derecho – que refleja la ubicación de un de dos áreas de expresión en el hemisferio izquierdo.

Gotas para los ojos podrían aclarar cataratas utilizando una sustancia química recientemente identificada (Science Daily)
Una sustancia química que podría potencialmente ser usada en las gotas para los ojos para revetir las cataratas, la principal causa de ceguera, ha sido identificada por un equipo de científicos de UC San Francisco, la Universidad de Michigan, y la Universidad de Washington en St. Louis. El compuesto recientemente identificado es el primero que es lo suficientemente soluble para potencialmente formar la base de un práctico medicamento de gotas oculares para las cataratas. Una característica de esta enfermedad es el mal plegamiento y la aglutinación de proteínas cruciales conocidas como cristalinas, el mayor componente de las células fibrosas que forman las lentes de los ojos. A fin de que las lentes funcionan bien, este depósito de cristalinas debe mantener tanto la transparencia de las células fibrosas y su flexibilidad. Los científicos identificado un lanosterol que ellos llamaron “compuesto 29” como el más probable de ser suficientemente soluble para ser utilizado en gotas oculares para la disolución de cataratas.

Pérdida de la audición inducida por el ruido: La causa genética, se ha descubierto el mecanismo (Science Daily)
Los científicos del Institut Pasteur en colaboración con otras instituciones de investigación francesas han recientemente descubierto la función de pejvakin, una molécula que juega una función importante en el sistema de audición. La ausencia de esta molécula parece ser responsable de la pérdida de audición inducida por el ruido, una de las causas más comunes de la sordera. Los científicos ahora estudiarán las técnicas posibles para restaurar la función de pejvakin, particularmente el uso de la terapia génica, que ya ha tenido éxito en conservar la audición en ratones que faltan la molécula, incluso cuando están sobreexpuestos al ruido.

Tecnología:
Asignaciones cros-modales del cerebro son utilizados para que las personas ciegas puedan ver con el sonido (Medgadget)
Los investigadores en el Instituto de Tecnología de California (CalTech por sus siglas en inglés) están estudiando como el cerebro puede adaptarse para usar un sentido en vez de otro, es de esperar que permite a este conocimiento a traducirse en la tecnología para permitir a las personas que son ciegas a ver con sus orejas. Los investigadores están codificando la escena visual capturada por una cámara en las gafas del usuario en una representación auditiva que utiliza estéreo, volumen, y varias frecuencias para describir intuitivamente lo que las cosas parecen. El artículo incluye un vídeo que demuestra la tecnología.

Veteranos:
Lesiones de combate graves son vinculadas al riesgo de las enfermedades crónicas (HealthDay News)
los soldados estadounidenses que han sufrido lesiones de combate graves están en alto riesgo de enfermedades crónicas, según un nuevo estudio. El estudio incluyó más de 3,800 soldados lesionados en Afganistán o Irak. Todos recibieron puntuaciones que van de 1 a 75 basado en la severidad de sus lesiones. Los investigadores encontraron que por cada aumento de cinco puntos en la puntuación de lesión, el riesgo de alta presión arterial se elevó 6 por ciento, la enfermedad arterial coronaria y la diabetes brincaron 13 por ciento, y la enfermedad renal crónica se aumentó 15 por ciento. La inflamación puede ser la razón que las lesiones de combato aumentan el riesgo de la enfermedad crónica, según los autores del estudio. El trastorno de estrés post-traumático también puede desempeñar una función directamente a través de la inflamación o indirectamente por conducir al aumento de paso o abuso de sustancias, dijeron los investigadores.

This entry was posted in Weekly News Roundup and tagged , , , , , , , , , , , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s